fügen

fǘgen

I vt

1. свя́зывать; (при)соединя́ть, пригоня́ть(aneinander друг к другу); вставля́ть(ineinander одно в другое)

2. устра́ивать

er fügte es so, daß sie nebeneinánder sáßen — он устро́ил так, что их места́ оказа́лись ря́дом

der Zúfall fügte es, daß wir uns wíeder begégneten — слу́чай сно́ва свёл нас вме́сте

II sich fügen

1. (an A, zu D) прила́живаться, подходи́ть (к чему-л.), соединя́ться, свя́зываться (с чем-л.)

sich ineinánder fügen — вкла́дываться [входи́ть] одно́ в друго́е

2. устра́иваться; случа́ться, быва́ть

die Úmstände fügen sich so, daß … — обстоя́тельства скла́дываются таки́м о́бразом, что …

wie es sich geráde fügt — смотря́ по обстоя́тельствам

es kann sich fügen, daß … — мо́жет случи́ться, что …

3. (D, in A) покоря́ться, подчиня́ться (кому-л., чему-л.), смиря́ться, примиря́ться (с чем-л.)

sich dem Wíllen [in den Wíllen] éines ánderen fügen — покори́ться во́ле друго́го

sich ins Unverméidliche fügen — покори́ться неизбе́жности, смири́ться с неизбе́жностью